“The Penthouse” is full of devious makjang moments. But there are many K-dramas that take advantage of this irresistible genre!