“Secret Garden” is one of those K-Dramas that gets better as it progresses — even if that progression sometimes moves at a snail’s pace.