“Taxi Driver” isn’t just a revenge drama, it’s a collection of cases that tap into real-life frustrations and deliver the…