Coreia do Sul e Brasil são bem parecidos quando se trata de dramaturgia. Os dois países, apesar de muito distantes geograficamente, são apaixonados por séries dramáticas e telenovelas. Essa conexão cultural em comum foi destaque no Seoul International Drama Awards 2020, 15ª edição da premiação sul-coreana que reconhece as melhores produções de TV internacionais. A novela brasileira “Órfãos da Terra” levou o Grande Prêmio no SDA 2020, como Melhor Série Dramática, honraria máxima do evento.
Não é a primeira vez que uma novela brasileira é indicada à premiação, é a terceira participação da Rede Globo no SDA — uma delas foi em 2007 com “Sinhá Moça”, também finalista do Grande Prêmio na época. Diretor, roteiristas e elenco principal gravaram um vídeo comemorativo para o canal MBC, que transmitiu o evento na TV coreana em 15 de setembro. Todos de “Órfãos da Terra” falando em português, com legendas em coreano! Confira abaixo:
Este ano teve uma presença maior de k-dramas na premiação, se comparado ao ano passado. “When the Camellia Blooms” (Para Sempre Camélia), “Crash Landing on You” (Pousando no Amor), “Stove League”, “Extraordinary You”, “Itaewon Class”, “XX” e “Everything and Nothing” foram alguns dos dramas indicados e vencedores do SDA 2020. Dentre os vencedores, temos alguns dramas do KOCOWA! O webdrama “XX” levou o prêmio especial do júri e o minidrama “Everything and Nothing” venceu na categoria Pássaro Prateado de filme para TV. Enquanto “Crash Landing on You,” “Stove League”, “Extraordinary You” foram considerados excelentes dramas coreanos.
Stove League 
XX
Extra ordinary You 
Everything and Nothing | 17세의 조건
“Stove League”, “XX”, “Extraordinary You” e “Everything and Nothing”, alguns dos k-dramas premiados no SDA 2020, estão disponíveis em português no KOCOWA.
Son Ye Jin venceu como Atriz Excelente por “Crash Landing on You” e “When the Camellia Blooms” ganhou em cinco categorias, incluindo Melhor Atriz (Gong Hyo Jin), Ator Excelente (Kang Ha Neul), Melhor Roteirista (Im Sang Choon), Drama Excelente e Melhor OST, sendo o drama coreano com mais prêmios.
O Seoul International Drama Awards 2020 recebeu 212 submissões de 41 países e maioria delas foram de minisséries de países asiáticos. A premiação destacou quatro palavras-chave para definir a 15ª cerimônia: a introdução de conteúdos curtos (como webdramas), personagens femininas não convencionais, diversidade nas histórias e excelentes performances dos k-dramas.
Park Si Eun 
Bae In Hyuk
Os jovens Park Si Eun e Bae In Hyuk foram indicados a melhor atriz e melhor ator ao lado de veteranos.
Os quatro pontos foram essenciais para o panorama de 2020 da lista de candidatos. Graças à nova categoria para formatos curtos, ótimas produções para web como “XX”, “Romance Talking”, “Rumor” (os três disponíveis no KOCOWA) e “I Have 3 Boyfriends” receberam destaque, tal como seus elencos, já que Bae In Hyuk (“XX”) e Kim Ji Eun (“I Have 3 Boyfriends”) foram indicados para melhor ator e atriz junto a veteranos de peso.
As personagens femininas múltiplas e únicas de todos os dramas coreanos citados neste post foram devidamente evidenciadas. Assim como as histórias do mundo inteiro que tiveram voz ativa no evento (a diversidade tem tudo a ver com a vitória de “Órfãos da Terra”), e os k-dramas mostraram sua força por ótimas produções — até fora da Coreia, com remakes como a série estadunidense “Snowpiercer” (Expresso do Amanhã), inspirada na adaptação de Bong Joon Ho, e o drama filipino “Descendants of the Sun”, versão da mesma história do clássico da KBS.
O SDA 2020 não foi presencial devido à pandemia e segurança dos artistas. Diretores, roteiristas e atores gravaram individualmente seus agradecimentos, e a cerimônia contou com os três apresentadores desta edição, Jinyoung (GOT7), Kim Soo Ro e Park Ji Min.
Confira a lista completa de vencedores*:
Grande Prêmio: “Órfãos da Terra” (Brasil)
Prêmio Pássaro Dourado de Série Dramática: “Bolívar” (Colômbia)
Prêmio Pássaro Prateado de Série Dramática: “Mr. Fighting” (China)
Prêmio Pássaro Dourado de filme para TV: “The Turncoat” (Alemanha)
Prêmio Pássaro Prateado de filme para TV: “Everything and Nothing” (Coreia do Sul)
Prêmio Pássaro Dourado de Minissérie: “World on Fire” (Reino Unido)
Prêmio Pássaro Prateado de Minissérie: “Itaewon Class” (Coreia do Sul)
Melhor Ator: Waleed Zuaiter (“Baghdad Central”)
Melhor Atriz: Gong Hyo Jin (“When the Camellia Blooms”)
Melhor Roteirista: Im Sang Choon (“When the Camellia Blooms”)
Melhor Diretor: Adam Smith (“World on Fire”)
Prêmio Especial do Júri: “The Cage” (República Tcheca), “XX” (Coreia do Sul)
Drama Estrangeiro Mais Popular: “Snowpiercer” (Estados Unidos), “Descendants of the Sun” (Filipinas), “The New Pope” (Itália)
Drama Coreano Excelente: “When the Camellia Blooms”
Drama Coreano Excepcional: “Crash Landing on You,” “Stove League,” “Extraordinary You”
Ator Coreano Excepcional: Kang Ha Neul (“When the Camellia Blooms”)
Atriz Coreana Excepcional: Son Ye Jin (“Crash Landing on You”)
Melhor OST em Drama Coreano: “When the Camellia Blooms”
Prêmio Pássaro Dourado de Drama Formato Curto: “18h30” (França)
Prêmio Estrela da Ásia: Dingdong Dantes (Filipinas) e Yokohama Ryusei (Japão)
Parabéns a todos os premiados!
*Traduções livres para títulos das categorias.
Fontes: Press Releases do SDA.
