Some K-Dramas hook you with twists. Others stay with you because they feel real. “Azure Spring” falls into the latter.…